Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Part One: The Lie Chapter
1. A deliberate lie is to be confessed.
2. An insult is to be confessed.
3. Malicious tale bearing among Bhikkhus is to be confessed.
4. Should any Bhikkhu have an un-ordained person recite Dhamma line by line (with him), it is to be confessed.
5. Should any Bhikkhu lie down in the same lodging with an un-ordained person for more than two or three consecutive nights, it is to be confessed.
6. Should any Bhikkhu lie down in the same lodging with a woman, it is to be confessed.
7. Should any Bhikkhu teach more than five or six sentences of Dhamma to a woman, unless a knowledgeable man is present, it is to be confessed.
8. Should any Bhikkhu report (his own) factual superior human state to an un-ordained person, it is to be confessed.
9. Should any Bhikkhu report (another) Bhikkhu’s gross offense to an un-ordained person -- unless authorized by the Bhikkhus -- it is to be confessed.
10. Should any Bhikkhu dig soil or have it dug, it is to be confessed.
Part Two: The Living Plant Chapter
11. The damaging of a living plant is to be confessed.
12. Evasive speech and uncooperativeness are to be confessed.
13. Maligning or complaining (about a Community official) is to be confessed.
14. Should any Bhikkhu set a bed, bench, mattress, or stool belonging to the Community out in the open -- or have it set out -- and then on departing neither put it away nor have it put away, or should he go without taking leave, it is to be confessed.
15. Should any Bhikkhu, having set out bedding in a lodging belonging to the Community -- or having had it set out -- and then on departing neither put it away nor have it put away, or should he go without taking leave, it is to be confessed.
16. Should any Bhikkhu knowingly lie down in a lodging belonging to the Community so as to intrude on a Bhikkhu who arrived there first, (thinking), "Whoever feels crowded will go away" -- doing it for this reason and no other -- it is to be confessed.
17. Should any Bhikkhu, angry and displeased, evict a Bhikkhu from a dwelling belonging to the Community -- or have him evicted -- it is to be confessed.
18. Should any Bhikkhu sit or lie down on a bed or bench with detachable legs on an (un-planked) loft in a dwelling belonging to the Community, it is to be confessed.
19. When a Bhikkhu is building a large dwelling, he may apply two or three layers of facing to plaster the area around the window frame and reinforce the area around the door frame the width of the door opening, while standing where there are no crops to speak of. Should he apply more than that, even if standing where there are no crops to speak of, it is to be confessed.
20. Should any Bhikkhu knowingly pour water containing living beings -- or have it poured -- on grass or on clay, it is to be confessed.
Part Three: The Exhortation Chapter
21. Should any Bhikkhu, unauthorized, exhort the Bhikkhunis, it is to be confessed.
22. Should any Bhikkhu, even if authorized, exhort the Bhikkhunis after sunset, it is to be confessed.
23. Should any Bhikkhu, having gone to the Bhikkhunis' quarters, exhort the Bhikkhunis -- except at the proper occasion -- it is to be confessed. Here the proper occasion is this: A Bhikkhuni is ill. This is the proper occasion here.
24. Should any Bhikkhu say that the Bhikkhus exhort the Bhikkhunis for the sake of personal gain, it is to be confessed.
25. Should any Bhikkhu give robe-cloth to a Bhikkhuni unrelated to him, except in exchange, it is to be confessed.
26. Should any Bhikkhu sew a robe or have it sewn for a Bhikkhuni unrelated to him, it is to be confessed.
27. Should any Bhikkhu, by arrangement, travel together with a Bhikkhuni even for the interval between one village and the next, except at the proper occasion, it is to be confessed. Here the proper occasion is this: The road is to be traveled by caravan, and is considered dubious and risky. This is the proper occasion here.
28. Should any Bhikkhu, by arrangement, get in the same boat with a Bhikkhuni going upstream or downstream -- except to cross over to the other bank -- it is to be confessed.
29. Should any Bhikkhu knowingly eat alms-food donated through the prompting of a Bhikkhuni, except for food that householders had already intended for him prior (to her prompting), it is to be confessed.
30. Should any Bhikkhu sit in private, alone with a Bhikkhuni, it is to be confessed.
Part Four: The Food Chapter
31. A Bhikkhu who is not ill may eat one meal at a public alms center. Should he eat more than that, it is to be confessed.
32. A group meal, except on the proper occasions, is to be confessed. Here the proper occasions are these: a time of illness, a time of giving cloth, a time of making robes, a time of going on a journey, a time of embarking on a boat, an extraordinary occasion, a time when the meal is supplied by contemplatives. These are the proper occasions here.
33. An out-of-turn meal, except on the proper occasions, is to be confessed. Here the proper occasions are these: a time of illness, a time of giving cloth (the robe season), a time of making robes. These are the proper occasions here.
34. In case a Bhikkhu arriving at a family residence is presented with cakes or cooked grain-meal, he may accept two or three bowlfuls if he so desires. If he should accept more than that, it is to be confessed. Having accepted the two-or-three bowlfuls and having taken them from there, he is to share them among the Bhikkhus. This is the proper course here.
35. Should any Bhikkhu, having eaten and turned down an offer (of further food), chew or consume staple or non-staple food that is not left over, it is to be confessed.
36. Should any Bhikkhu, knowingly and wishing to find fault, present staple or non-staple food to a Bhikkhu who has eaten and turned down an offer (for further food), saying, "Here, Bhikkhu, chew or consume this" -- when it has been eaten, it is to be confessed.
37. Should any Bhikkhu chew or consume staple or non-staple food at the wrong time, it is to be confessed.
38. Should any Bhikkhu chew or consume stored-up staple or non-staple food, it is to be confessed.
39. There are these finer staple foods, i.e., ghee, fresh butter, oil, honey, sugar/molasses, fish, meat, milk, and curds. Should any Bhikkhu who is not ill, having asked for finer staple foods such as these for his own sake, then eat them, it is to be confessed.
40. Should any Bhikkhu take into his mouth an edible that has not been given -- except for water and tooth-cleaning sticks -- it is to be confessed.
Part Five: The Naked Ascetic Chapter
41. Should any Bhikkhu give staple or non-staple food with his own hand to a naked ascetic, a male wanderer, or a female wanderer, it is to be confessed.
42. Should any Bhikkhu say to a Bhikkhu, "Come, my friend, let's enter the village or town for alms," and then -- whether or not he has had (food) given to him -- dismiss him, saying, "Go away, my friend. I don't like sitting or talking with you. I prefer sitting or talking alone," if doing it for that reason and no other, it is to be confessed.
43.Should a Bhikkhu sit intruding on a family "with its meal," it is to be confessed.
44. Should any Bhikkhu sit in private on a secluded seat with a woman, it is to be confessed.
45. Should any Bhikkhu sit in private, alone with a woman, it is to be confessed.
46. Should any Bhikkhu, being invited for a meal and without taking leave of an available Bhikkhu, go calling on families before or after the meal, except at the proper times, it is to be confessed. Here the proper times are these: the time of giving cloth, the time of making robes. These are the proper times here.
47.A Bhikkhu who is not ill may accept (make use of) a four-month invitation to ask for requisites. If he should accept (make use of) it for longer than that -- unless the invitation is renewed or is permanent -- it is to be confessed.
48. Should any Bhikkhu go to see an army on active duty, unless there is a suitable reason, it is to be confessed.
49.There being some reason or another for a Bhikkhu to go to an army, he may stay two or three (consecutive) nights with the army. If he should stay longer than that, it is to be confessed.
50. If a Bhikkhu staying two or three nights with an army should go to a battlefield, a roll call, the troops in battle formation, or to see a review of the (battle) units, it is to be confessed.
Part Six: The Alcoholic Drink Chapter
51. The drinking of alcohol or fermented liquor is to be confessed.
52. Tickling with the fingers is to be confessed.
53. The act of playing in the water is to be confessed.
54. Disrespect is to be confessed.
55. Should any Bhikkhu try to frighten another Bhikkhu, it is to be confessed.
56. Should any Bhikkhu who is not ill, seeking to warm himself, kindle a fire or have one kindled -- unless there is a suitable reason -- it is to be confessed.
57. Should any Bhikkhu bathe at intervals of less than half a month, except at the proper occasions, it is to be confessed. Here the proper occasions are these: the last month and a half of the hot season, the first month of the rains, these two and a half months being a time of heat, a time of fever; (also) a time of illness; a time of work; a time of going on a journey; a time of wind or rain. These are the proper times here.
58. When a Bhikkhu receives a new robe, any one of three means of discoloring it is to be applied: green, brown, or black. If a Bhikkhu should make use of a new robe without applying any of the three means of discoloring it, it is to be confessed.
59. Should any Bhikkhu, himself having placed robe-cloth under shared ownership (vikappana) with a Bhikkhu, a Bhikkhuni, a female probationer, a male novice, or a female novice, then make use of the cloth without the shared ownership's being rescinded, it is to be confessed.
60. Should any Bhikkhu hide (another) Bhikkhu’s bowl, robe, sitting cloth, needle case, or belt -- or have it hidden -- even as a joke, it is to be confessed.
Part Seven: The Animal Chapter
61. Should any Bhikkhu knowingly deprive an animal of life, it is to be confessed.
62. Should any Bhikkhu knowingly make use of water with living beings in it, it is to be confessed.
63. Should any Bhikkhu knowingly agitate for the reviving of an issue that has been rightfully dealt with, it is to be confessed.
64. Should any Bhikkhu knowingly conceal another Bhikkhu’s serious offense, it is to be confessed.
65. Should any Bhikkhu knowingly give full ordination to an individual less than twenty years of age, the individual is not ordained and the Bhikkhus are blameworthy; and as for him (the preceptor), it is to be confessed.
66. Should any Bhikkhu knowingly and by arrangement travel together with a caravan of thieves, even for the interval between one village and the next, it is to be confessed.
67. Should any Bhikkhu, by arrangement, travel together with a woman, even for the interval between one village and the next, it is to be confessed.
68. Should any Bhikkhu say the following: "As I understand the Dhamma taught by the Blessed One, those acts the Blessed One says are obstructive for me, when indulged in, are not genuine obstructions," the Bhikkhus should admonish him thus: "Do not say that, venerable sir. Do not misrepresent the Blessed One, for it is not good to misrepresent the Blessed One. The Blessed One would not say anything like that. In many ways, friend, the Blessed One has described obstructive acts, and when indulged in they are genuine obstructions."
And should the Bhikkhu, thus admonished by the Bhikkhus, persist as before, the Bhikkhus are to rebuke him up to three times so as to desist. If while being rebuked up to three times he desists, that is good. If he does not desist, it is to be confessed.
69. Should any Bhikkhu knowingly consort, join in communion, or lie down in the same lodging with a Bhikkhu professing such a view who has not acted in compliance with the rule, who has not abandoned that view, it is to be confessed.
70. And if a novice should say the following: "As I understand the Dhamma taught by the Blessed One, those acts the Blessed One says are obstructive for me when indulged in, are not genuine obstructions," the Bhikkhus should admonish him thus: "Do not say that, friend novice. Do not misrepresent the Blessed One, for it is not good to misrepresent the Blessed One. The Blessed One would not say anything like that. In many ways, friend, the Blessed One has described obstructive acts, and when indulged in they are genuine obstructions."
And should that novice, thus admonished by the Bhikkhus, persist as before, the Bhikkhus should admonish him as follows: "From this day forth, friend novice, you are not to claim the Blessed One as your teacher, nor are you even to have the opportunity the other novices get -- that of sharing lodgings two or three nights with the Bhikkhus. Away with you! Out of our sight! (literally, 'Get lost!')"
Should any Bhikkhu knowingly support, receive services from, consort with, or lie down in the same lodging with a novice thus expelled, it is to be confessed.
Part Eight:
The In-accordance-with-the-Rule Chapter
71. Should any Bhikkhu, admonished by the Bhikkhus in accordance with a rule, say, "Friends, I will not train myself under this training rule until I have put questions about it to another Bhikkhu, experienced and learned in the discipline," it is to be confessed. Bhikkhus, (a training rule) is to be understood, is to be asked about, is to be pondered. This is the proper course here.
72. Should any Bhikkhu, when the Patimokkha is being repeated, say, "Why are these lesser and minor training rules repeated when they lead only to anxiety, bother and confusion?" the criticism of the training rules is to be confessed.
73. Should any Bhikkhu, when the Patimokkha is being recited every half-month, say, "Just now have I heard that this case, too, is handed down in the Patimokkha, is included in the Patimokkha, and comes up for recitation every half-month;" and if other Bhikkhus should know, "That Bhikkhu has already sat through two or three recitations of the Patimokkha, if not more," the Bhikkhu is not exempted for being ignorant. Whatever the offense he has committed, he is to be dealt with in accordance with the rule; and in addition, his deception is to be exposed: "It is no gain for you, friend, it is ill-done, that when the Patimokkha is being recited, you do not pay proper attention and take it to heart." Here the deception is to be confessed.
74. Should any Bhikkhu, angered and displeased, give a blow to (another) Bhikkhu, it is to be confessed.
75. Should any Bhikkhu, angered and displeased, raise his hand against (another) Bhikkhu, it is to be confessed.
76. Should any Bhikkhu charge a Bhikkhu with an unfounded sanghadisesa (offense), it is to be confessed.
77. Should any Bhikkhu purposefully provoke anxiety in (another) Bhikkhu, (thinking,) "This way, even for just a moment, he will have no peace" -- if doing it for just this reason and no other -- it is to be confessed.
78. Should any Bhikkhu stand eavesdropping on Bhikkhus when they are arguing, quarreling, and disputing, thinking, "I will overhear what they say" -- if doing it for just this reason and no other -- it is to be confessed.
79. Should any Bhikkhu, having given consent (by proxy) to a formal act carried out in accordance with the rule, later complain (about the act), it is to be confessed.
80. Should any Bhikkhu, when deliberation is being carried on in the Community, get up from his seat and leave without having given consent, it is to be confessed.
81. Should any Bhikkhu, (acting as part of) a Community in concord, give robe-cloth (to an individual Bhikkhu) and later complain, "The Bhikkhus apportion the Community's gains according to friendship," it is to be confessed.
82. Should any Bhikkhu knowingly divert to an individual gains that had been allocated for the Community, it is to be confessed.
Part Nine: The Treasure Chapter
83. Should any Bhikkhu, without being previously announced, cross the threshold of a consecrated noble king's (sleeping chamber) from which the king has not left, from which the treasure (the queen) has not withdrawn, it is to be confessed.
84. Should any Bhikkhu pick up or have (someone) pick up a valuable or what is considered a valuable, except within a monastery or within a dwelling, it is to be confessed. But when a Bhikkhu has picked up or had (someone) pick up a valuable or what is considered a valuable (left) in a monastery or in a dwelling, he is to keep it, (thinking,) "Whoever it belongs to will (come and) fetch it." This is the proper course here.
85. Should any Bhikkhu, without taking leave of an available Bhikkhu, enter a village at the wrong time -- unless there is a suitable emergency -- it is to be confessed.
86. Should any Bhikkhu have a needle case made of bone, ivory, or horn, it is to be broken and confessed.
87. When a Bhikkhu is making a new bed or bench, it is to have legs (at most) eight fingerbreadths long -- using Sugata fingerbreadths -- not counting the lower edge of the frame. In excess of that it is to be cut down and confessed.
88. Should any Bhikkhu have a bed or bench upholstered, it (the upholstery) is to be torn off and confessed.
89.When a Bhikkhu is making a sitting cloth, it is to be made to the standard measurement. Here the standard is this: two spans -- using the Sugata span -- in length, 1 1/2 in width, the border a span. In excess of that, it is to be cut down and confessed.
90. When a Bhikkhu is making a skin-eruption covering cloth, it is to be made to the standard measurement. Here the standard is this: four spans -- using the Sugata span -- in length, two spans in width. In excess of that, it is to be cut down and confessed.
91. When a Bhikkhu is making a rains-bathing cloth, it is to be made to the standard measurement. Here the standard is this: six spans -- using the Sugata span -- in length, 2 1/2 in width. In excess of that, it is to be cut down and confessed.
92. Should any Bhikkhu have a robe made the size of the Sugata robe or larger, it is to be cut down and confessed. Here, the size of the Sugata robe is this: nine spans -- using the Sugata span -- in length, six spans in width. This is the size of the Sugata's Sugata robe.
Patidesaniya
1. Should any Bhikkhu chew or consume staple or non-staple food, having received it himself from the hand of an unrelated Bhikkhuni in an inhabited area, he is to acknowledge it: "Friends, I have committed a blameworthy, unsuitable act that ought to be acknowledged. I acknowledge it."
2. In case Bhikkhus, being invited, are eating in family homes, and if a Bhikkhuni is standing there as though giving directions, (saying,) "Give curry here, give rice here," then the Bhikkhus are to dismiss her: "Go away, sister, while the Bhikkhus are eating." If not one of the Bhikkhus should speak to dismiss her, "Go away, sister, while the Bhikkhus are eating," the Bhikkhus are to acknowledge it: "Friends, we have committed a blameworthy, unsuitable act that ought to be acknowledged. We acknowledge it."
3.There are families designated as in training. Should any Bhikkhu, not being ill, uninvited beforehand, chew or consume staple or non-staple food, having received it himself at the homes of families designated as in training, he is to acknowledge it: "Friends, I have committed a blameworthy, unsuitable act that ought to be acknowledged. I acknowledge it."
4.There are wilderness abodes that are dubious and risky. Should any Bhikkhu, not being ill, living in such abodes, chew or consume unannounced (gifts of) staple or non-staple food, having received them himself in the abode, he is to acknowledge it: "Friends, I have committed a blameworthy, unsuitable act that ought to be acknowledged. I acknowledge it."